Amos 8:3 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ingoma zendlukazi zoba zizililo ngomhla lowo, itsho inkosi e nguyehova; izidumbu zoba zininzi; kuzo zonke indawo kuya kulahlwa ngokuti tu.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ziya kuba kukubhomboloza iingoma zetempile ngaloo mini;itsho iNkosi uYehova. Zininzi izidumbu; uziqungquluzisile ezindaweni zonke; thwize!

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ziya kumemelela iingoma zetempile ngaloo mini, itsho iNkosi uYehova; ziya kuba ninzi izidumbu; ziya kuwagxotha ngokuzola.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ngaloo mini iingoma zasebhotwe ziya kujika zibe sisijwili. Kuya kujuba izidumbu ngapha nangapha, kuthi nzwanga. Nguwo lowo umlomo kaNdikhoyo.”