Amos 8:5 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

nisiti: Yopela ninina inyanga etwasileyo, ukuba sitengise ngenqolowa; nesabata, ukuba sivulele inkozo? nisenza iyefa ibe ncinane, neshekele ibe nkulu, nipata ngobuxoki izilinganiselo zenkohliso:

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kuya kugqitha nini na ukuthwasa kwenyanga, sithengise ngengqolowa? Iya kugqitha nini na isabatha, sivule izisele zengqolowa, ukuze sinciphise iefa, sikhulise ishekele, sigqwethe isikali, sibe sesokukhohlisa?

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Bathi, Kuya kudlula nini na ukuthwasa kwenyanga, sithengise ngengqolowa? Nesabatha, ukuze sihlwayele ingqolowa ngokunciphisa iefa neshekele enkulu, size siguqule izikali ngobuxoki?

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Nina nithi: “Yaz'ba iya kuphela nini le misitho yentwasa-nyanga, side size kuthengisa isivuno sethu? Iya kuda idlule nini yona le mihla yokuphumla, khon' ukuze sananise ngengqolowa?” Ibe kanti umlinganiselo niza kuwucutha, ixabiso lona nilinyuse, nenze ubuqhetseba ngezikali ezinganyanisekanga.