Amos 8:9 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kwakuya kuti ngalomhla, itsho inkosi e nguyehova, ndolitshonisa ilanga emini enkulu, ndilenze ilizwe libe mnyama pakati kwemini esileyo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kothi ngaloo mini, itsho iNkosi uYehova, ndilitshonise ilanga emini enkulu, ndenze ubumnyama ehlabathini ngemini elisileyo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngaloo mini, itsho iNkosi enguMongami uYehova, ndiya kulitshonisa ilanga emini enkulu, ndenze ubumnyama ehlabathini emini enkulu.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Nguwo lo umlomo weNkosi uNdikhoyo: “Ngaloo mini ilanga liya kutshona emini emaqanda, kube sisithokothoko emhlabeni ngexesha lasemini.