Amos 9:1 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

NDABONA inkosi imi ngasesibingelweni; yaisiti: Beta umqolo, ize ingcangcazele imigubasi; uyici̔te pezu kwentloko zabo bonke; nabayinzalo yabo ndobabulala ngesiṙele; akayi kwesaba namnye wakubo obalekayo, akayi kusindiswa namnye wakubo osindayo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ndayibona iNkosi imi ngasesibingeleweni. Yathi, Zibethe iinqanam, inyikime imigubasi yomnyango, uziqobe ezo zinto, ziwe entlokweni yabo bonke bephela, ndibabulale abokugqibela babo ngekrele. Osabayo kubo akasayi kusinda, angasindi nokuzisindisa kubo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndayibona iNkosi imi ngasesibingelelweni, yathi, Betha ucango oluphezulu, umgubasi uzowushukuma; uwanqumle entloko onke; ndibabulale abokugqibela babo ngekrele;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ndayibona iNkosi imi ngaseqongeni lamadini, yaza yathi: “Betha ezo ntsika phezulu kude kushukume umgubasi. Zaphule, ziwele phezu kwabo bantu balapho. Bonke abantu abaseleyo ndiza kubabulala ngekrele. Akukho namnye uya kubaleka; akukho bani uya kusinda konke.