Amos 9:11 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

NGOMHLA lowo ndolipakamisa ipempe lika‐Davide eliwayo, ndivingce iziṙoba zalo; ndandiya kupakamisa ingci̔takalo zalo, ndilake njengasemihleni yakudala:

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ngaloo mini ndiya kuwuvusa umnquba kaDavide, lowo uwileyo, ndizivingce iintanda zawo, ndizivuse iindawo zawo ezigungxulweyo, ndiwakhe ube njengokwemihla yamandulo;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngaloo mini ndiya kuwumisa umnquba owileyo kaDavide, ndizivingce iintanda zawo; ndiya kuwavusa amanxuwa alo, ndilakhe njengokwemihla yamandulo;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Ngaloo mini ndiya kuwuvusa umzi kaDavide ongamanxiwa. Ndozityabeka iimfanta zeendonga zawo, ndiwavuse loo mabhodlo, abe njengoko ayenjalo ngaphambili.