Amos 9:13 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Bona ke, imihla iyeza, utsho uyehova, ukuba umlimi womfumana umvuni, nomxovuli wedreyive lowo uhlwayelayo imbewu; kanjalo intaba ziya kutontsela iveyine entsha, nazo zonke induli zonyibilika.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Yabonani, kuza imihla, utsho uYehova, aya kuthi afumanane umlimi nomvuni, umxovuli weediliya afumanane nomhlwayeli wembewu; iintaba zivuze incindi yeediliya, neenduli zonke zinyibilike.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Yabonani, kuza imihla, utsho uYehova, aya kuthi ngayo umlimi abambe umvuni, athi umlimi-zidiliya abambe umhlwayeli; neentaba ziya kuthontsiza iwayini enencasa, neenduli zonke ziya kunyibilika.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ewe, nguwo lo umlomo kaNdikhoyo: “Kuza imihla ekuya kuthi kusavunwa kube sekulinywa kwakhona, kuthi isatyalwa imbewu yediliya kube sekuxovulwa. Ewe, iintaba ziya kuvuzisa incindi yeediliya, iinduli zitsho zinyibilike.