Amos 9:14 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ndandiya kubuyisa ukutinjwa kwabantu bam o‐Sirayeli, abaya kuzaka izixeko ezici̔takeleyo, beme kuzo: baya kutyala imiyezo, basele iveyine yayo; bozenza nezitiya, badle isixakato sazo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ndiya kukubuyisa ukuthinjwa kwabantu bam amaSirayeli, bayakhe imizi engamanxuwa, bayihlale, batyale izidiliya, basele iwayini yazo, benze imiyezo, badle iziqhamo zayo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndiya kubabuyisa abathinjwa babantu bam amaSirayeli, bayakhe imizi engamanxuwa, bahlale kuyo; baya kutyala izidiliya, basele iwayini yazo; baya kutyala imiyezo, badle iziqhamo zayo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ndiya kubabuyisa ekuthinjweni abantu bam amaSirayeli, bawavuse amanxiwa ezixeko zabo, bahlale kuzo, balime izidiliya, basele iwayini yazo, balime izitiya, badle iziqhamo zazo.