Amos 9:3 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

nangona bazimela engcopeni ye‐Karamele, ndiya kupengulula, ndibatabate kwa kona; nangona bazifihlayo emehlweni am emazantsi olwandle, ndoyiyalela inyoka kwa kona, yobaluma ke:

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Nokuba bathe bazimela encotsheni yeKarmele, ndofuna, ndibathabathe nalapho; nokuba bathe bazisithelisa phambi kwamehlo am emazantsi olwandle, ndoyiwisela umthetho nalapho inyoka, ibalume.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Nokuba bathe bazimela encotsheni yeKarmele, ndobafuna nalapho, ndibathabathe; ukuba bathe babusithelisa ubuso bam ezinzulwini zolwandle, ndothumela inyoka khona, ibalume.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ndithi nokuba bangade baye kuzimela phezu kwentaba iKarmele, ndiya kubazingela nalapho, ndibakhuphe. Bangade baye kuzimela ezantsi elwandle, bazifihle kum, nalapho ndobathumela ngenyoka yaselwandle, ibadle.