Amos 9:5 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngokuba inkosi, uyehova wemikosi, inguye ocu̔kumisayo umhlaba, uze unyibilike; bati bonke abemiyo kuwo balile; unyuke wona upela njengomlambo, untywiliswe njenga ngawo umlambo wase‐Jipete.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

INkosi uYehova wemikhosi ngulophatha ilizwe, linyibilike, benze isijwili bonke abemiyo kulo; linyuke lonke liphela njengoMnayile, libuye liwuthe njengoMnayile waseYiputa;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

uYehova woqhwithela uya kuliphatha ilizwe, libe senkangala, babe buhlungu bonke abemiyo kulo; liya kunyuka lonke liphela njengomlambo; yaye ngokuqinisekileyo baya kurhaxwa ngokungathi barhaxwe ngumlambo waseYiputa.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Itsho linyibilike yakulichukumisa ihlabathi iNkosi uNdikhoyo onamandla onke, kube sisijwili kubo bonke abemi balo. Ihlabathi liya kuphakama lixele iNayile, liphinde lithothe njengaloo mlambo waseJiputa.