Amos 9:6 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Lowo ozakileyo inkambili zake ezulwini, nesazinge sake usisekele pezu kwomhlaba; lowo obizayo amanzi olwandle, awagalele pezu kwobuso bomhlaba; nguyehova igama lake.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

ngulowakhela emazulwini amagumbi akhe aphezulu, nophahla lwawo alusekele phezu kwehlabathi; ngulobiza amanzi olwandle, awathululele phezu kwehlabathi: nguYehova igama lakhe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Nguye owakha amagumbi akhe emazulwini, Walimisayo ihlabathi ibhunga lakhe; owabiza amanzi olwandle, aphalaza ehlabathini: igama lakhe nguYehova.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ulobhotwe lakhe lakhiw' ezulwini, amis' uphahla lwesibhakabhaka phezu komhlaba; ulobiz' amanz' olwandle awagalele phezu komhlaba – nguNdikhoyo igama lakhe.