Amos 9:8 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Bona ke, amehlo enkosi e nguyehova angapezu kwobukumkani obububono, ndandiya kutshabalalisa bona ebusweni bomhlaba; kodwa noko, andiyi kugqibela ukutshabalalisa indlu ka‐Yakobi, utsho uyehova.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Yabonani, amehlo eNkosi uYehova asebukumkanini obonayo, ndibutshabalalise, bungabikho phezu komhlaba; kodwa andiyi kuyitshabalalisa iphele indlu kaYakobi; utsho uYehova.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Yabona, amehlo eNkosi uYehova abone ubukumkani obuzele sisono, ndibutshabalalise, bungabikho ehlabathini; kodwa andiyi kuyibetha ngesiqalekiso indlu kaYakobi; utsho uYehova.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Inene, ndiyiNkosi uNdikhoyo nje, ndibuqwalasele ubukumkani obonayo, ndaye ndiza kubususa ehlabathini. Phofu andiyi kuyicima kuphele indlu kaYakobi.” Nguwo lowo umlomo kaNdikhoyo.