Colossians 1:24 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Enditi kaloku ndivuye ezintlungwini zam ngenxa yenu, ndizalisekise izinto eziswelekileyo zembandezelwa zika‐Kristu enyameni yam ngenxa yomzimba wake, oyiyo iṙemente:

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ngoku ndiyavuya ezintlungwini zam ngenxa yenu, ndikuzalisa kanye okusileleyo kwiimbandezelo zikaKristu, enyameni yam, ngenxa yomzimba wakhe olilo ibandla;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngoku ndiyavuya ezintlungwini zam ngenxa yenu, ndikuzalisa enyameni yam okusileleyo kwiimbandezelo zikaKristu, ngenxa yomzimba wakhe olilo ibandla;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kuyandonwabisa ukuhlupheka kwam ngenxa yenu. Kuba ngale ndlela ndithatha inxaxheba ngalo mzimba wam ubuthathaka ngokuzibandakanya neentlungu ezisilindeleyo zikaKrestu, ngenxa yomzimba wakhe, ibandla lakhe ke ukutsho.