Colossians 2:18 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Makungabiko namnye onilahlekisana nomvuzo wenu, efuna ukwenje njalo ekutobekeni kwentliziyo nasekubedeshweni kwazo ingelosi, ehlola izinto angazibonanga, efumana evutelaniswa luluvo lwenyama yake,

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Makungabikho namnye unilahlekanisa nomvuzo wenu, ethanda ukwenjenjalo ngokuthobeka kwentliziyo, nangokunqula izithunywa zezulu, engena ezintweni angazibonanga, efumana wakhukhumaliswa yiyo ingqiqo yenyama yakhe,

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Makungabikho namnye unilukuhlayo emvuzweni wenu, ngokuqhutywa yintliziyo ethobekileyo, enqula izithunywa zezulu, egxuphuleka kwizinto angazibonanga, ephuthunyiswe enyameni yakhe,

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Musani ke ukuqhathwa ngabantu abazenza bhetele, beqhayisa ngemibono nangentobeko ethile, benqula izithunywa zezulu. Abantu abanjalo bafumana bezingca nje, bebambelele ezintweni ezibonakalayo zengqondo yabo.