Colossians 2:23 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Eziti ezonto zinodumo lwokuba zibubulumko, ekubedesheni okuzenzayo, nasekutobekeni kwentliziyo, nasekubandezelweni kwomzimba, kungekwinto enobomi, ziyelela ukudikwa kwenyama.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Okunene zizinto ezo ezidunyelwe bubulumko ngokunqula okuzithandelayo, nangokuthobeka kwentliziyo, nangokubandezela umzimba, kodwa kungengambeko yanelisa inyama.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Okunene zizinto ezo ezidunyelwe bubulumko ngokunqula okuzithandelayo, nangokuthobeka kwentliziyo, nokulahla umzimba; kungengambeko yanelisa inyama.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Okunene le nkqubo yokuzenza ngcwele, nokuzicinezela, kunye nokungcungcuthekisa umzimba, ibonakala ngathi inobulumko, kodwa iyoyiswa kukulwa inkanuko yemvelo.