Colossians 3:22 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Nina makonza! yivani ngenxa zonke abazinkosi zenu ngokwenyama; kungabi ngokukonza kwamehlo njengabakolisabantu, kube ngolungelelwano lwentliziyo, nisoyika utixo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Nina bakhonzi, balulameleni ezintweni zonke abaziinkosi zenu ngokwenyama; kungabi ngankonzo yamehlo, ngathi ningabakholisi-bantu; makube ngokwentliziyo engenakumbi, nisoyika uThixo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Nina bakhonzi, balulameleni ezintweni zonke abaziinkosi zenu ngokwenyama; kungabi ngankonzo yamehlo, ngathi ningabakholisi-bantu; makube ngokwentliziyo engenakumbi, nisoyika uThixo;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Nina zicaka, bathobeleni abaphathi benu balapha emhlabeni kuzo zonke izinto. Thembekani emsebenzini naxa ningajongwanga; ewe, sebenzani ngokungathi nikhonza iNkosi ngenkqu, ningajonge kunconywa ngabantu.