Daniel 1:2 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Yandula inkosi yanikela esandleni sake u‐Yoyakime ukumkani wo‐Juda, nenxenye yempahla zendlu katixo; waza wazizisa elizweni le‐Shinare, endlwini yotixo wake; nempahla wazingenisa endlwini yendyebo yotixo wake.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

INkosi yamnikela uYehoyakim ukumkani wakwaYuda esandleni sakhe, nenxalenye yeempahla zendlu kaThixo, awazithwalela ezweni laseShinare, endlwini yothixo wakhe; iimpahla ezo wazingenisa endlwini yobuncwane bothixo wakhe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

uYehova wamnikela esandleni sakhe uYehoyakim ukumkani wakwaYuda, nenxalenye yempahla yendlu kaTHIXO oyinyaniso, leyo wazizisa kwilizwe laseShinare endlwini yothixo wakhe; yaye ezo zinto wazizisa kwindawo yokugcina ubuncwane bothixo wakhe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ke iNkosi yamnikela esandleni sakhe uJoyakim ukumkani wakwaJuda, yathinjwa inxalenye yempahla yendlu kaThixo. Ezi zinto uNebhukadenezare waya nazo ezweni laseShinare, waya kuzifaka endlwini yothixo wakhe kwigumbi elinguvimba wobutyebi.