Daniel 1:7 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

eyati inkosi yabatenwa yabatiya amagama: u‐Danyeli yambiza ngo‐Beleteshatsare, no‐Hananiya ngo‐Shadraki, no‐Mishayeli ngo‐Meshaki, no‐Hazariya ngo‐Habedi‐nego.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Umthetheli-mathenwa wabathiya amagama; uDaniyeli wamthiya elokuba nguBheletshatsare, uHananiya elokuba nguShadraki, uMishayeli elokuba nguMeshaki, uAzariya elokuba nguAbhede-nego.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Umphathiswa wamthiya igama, ngenxa yokuba wamthiya igama elinguDaniyeli ngokuba nguBheleshatsare; uHananiya njengoShadraki; noMishayeli kaMeshaki; uAzariya wathi nguAbhede-nego.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ke kaloku intloko yamaphakathi akomkhulu yabathiya amagama amatsha; uDaniyeli wabizwa ngokuba nguBhelteshazare, uHananiya ngokuba nguShadraki, uMishayeli ngokuba nguMeshaki, uAzariya ngokuba nguAbhednigo.