Daniel 10:1 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

NGOMNYAKA wesitatu ka‐Koreshe ukumkani we‐Peresiya, kwatyilwa into ku‐Danyeli, ogama lalibizwa ngo‐Beleteshatsare: lento ibiyinene, kodwa ukulwa bebukukulu: wayiqonda lento, wanokuqonda ngomboniso kanjalo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ngomnyaka wesithathu kaKoreshi ukumkani wamaPersi, watyhilelwa ilizwi uDaniyeli, ogama libizwa ngokuba nguBheletshatsare. Elo zwi liyinyaniso, lisingisele eluzengezengeni ke olukhulu; waliqonda elo lizwi, waba nokuwuqonda umbono.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngomnyaka wesithathu kaKoreshi ukumkani wasePersi, wabonakalaliswa uDaniyeli, ogama linguBheletshatsare; loo mbandela wawuyinyaniso, kodwa ixesha elimisiweyo lalide; wakuqonda oko, wawuqonda umbono.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kunyaka wesithathu uSirasi engukumkani wasePeshiya uDaniyeli okwabizwa ngokuba nguBhelteshazare watyhilelwa udaba oluthile. Olo daba luyinyani, kodwa kunzima ukululandela. Kambe ke waluchazelwa ngombono.