Daniel 10:6 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

nomzimba wayo ubunjengelitye letareshishe, nobuso bayo njengokubonakala kwombane, namehlo ayo njengezibane zomlilo, nengalo zayo nenyawo zayo njengobubengebenge bexina egudisiweyo, nentlokoma yamazwi ayo njengentlokoma yesihlwele.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Umzimba wayo wawunjengekrizolite, ubuso bayo ngathi ngumbane, ukubonakala kwabo; amehlo ayo enjengezikhuni ezitshangatshangiswayo; iingalo zayo neenyawo zayo zibonakala ngathi lubhedu olubengezelisiweyo; nesandi samazwi ayo ngathi sisandi sengxokolo yabantu.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Umzimba wayo wawunjengoboya begusha, ubuso bayo bunjengombane, ukubonakala kwayo, namehlo ayo enjengezikhuni ezitshangazayo, izandla zayo neenyawo zayo zinjengobhedu olumibalabala, nesandi samazwi ayo ngathi sisandi sesihlwele.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Umzimba wayo wawubengezela okwelitye elinqabileyo, ubuso bayo bunjengombane, ke amehlo wona enjengezibane ezivuthayo. Iingalo zayo nemilenze zazimenyezela ngathi lubhedu olukhazimlisiweyo, ilizwi lona livakala ngathi yingxokolo yabantu abaninzi.