Daniel 11:24 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Eluxolweni uya kuza nakwezityebileyo indawo zezwana; waeya kukwenza oko kungenziwanga ngoyise bake, nangoyise boyise bake; impango, namaxoba, nempahla, wozicita pakati kwabo; nangakuzo inqaba wowaqinga amaqinga ake, kwa kude kube lixesha elitile.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Uya kungena ngokwalama nasezindaweni ezityebileyo zelizwe, enze abangakwenzanga ooyise, nooyise booyise. Uya kukwenza amachithi phakathi kwabo okuphangiweyo, namaxhoba, neempahla zazo, acinge iingcinga zakhe ngeenqaba okwexeshana.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Uya kuhamba enoxolo kwiindawo ezichumayo zelizwe; uya kwenza abangakwenzanga ooyise nooyise; Uya kuwabela amaxhoba nako konke okuphangiweyo nobutyebi; ewe, kwaye uya kukhupha imigaqo-nkqubo yakhe ngokuchasene nezakhiwo eziqinileyo, ewe, okwethutyana.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Uya kuhlasela imihlaba etyebileyo, ingalindelanga, abe nempumelelo egqwesa eyooyise neyooyise-mkhulu. Ke amaxhoba nako konke akufumeneyo emfazweni uya kukwabela abantu bakhe. Phofu koba lixeshana nje ezimisele ediliza iinqaba.