Daniel 11:4 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Nxa aya kuma, boti ubukumkani bake bapulwe, bahlulelwe emimoyeni yomine yezulu, kungabi kubo abenzalo yake, kungabi njengabo ubukosi bake wabepata ngabo kanjalo: ngokuba ubukumkani bake buya kudonyulwa, bube bobabanye ngapandle kwabo aba.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Buya kuthi, xa athe wesuka wema, buqhekezwe ubukumkani bakhe, bahlulelwe emimoyeni yomine yasezulwini, bungabi bobempunde yakhe, bungabi njengolawulo lwakhe abelawula ngalo;kuba buya kunyothulwa ubukumkani bakhe, bube bobabambi, bungabi bobayo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Buya kuthi, xa athe waphakama, buqhekezwe ubukumkani bakhe, bahlule oomoya abane basezulwini; kungabi ngokwembewu yakhe, nangokomthetho wakhe abewulawula; ngokuba buya kususwa ubukumkani bakhe, bube bobambi ngaphandle kwabo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kuya kuthi ke, xa umbuso wakhe sowumile ngxishi, usuke uqhekeke, wahluka-hlukane kwiimbombo zone zelimiweyo. Loo mbuso wakhe uya kutshitsha mpela, endaweni yakhe kungene ookumkani abangelilo igazi lakhe, futhi benganeno kuye ngamandla.