Daniel 2:11 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngokuba indawo ebuzwayo ngukumkani inqabile; kananjalo akuko namnye ongayixelayo pambi kwokumkani, kupela ngotixo, abakuhlala kungenaluntu.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ke loo nto ayifunayo ukumkani inqabile; akukho namnye unokuyixela phambi kokumkani, ingengabo oothixo abakhaya lingekhoyo kwizinto eziyinyama.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Yinto engaqhelekanga leyo ukumkani ayifunayo; akukho bani unokuyixela phambi kokumkani, ingengako oothixo abakhaya lingekho senyameni.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Le nto ukumkani ayifunayo kuthi inzima gqitha. Akukho mntu unako ukuyenza, *ngoothixo bodwa abangayenzayo – kambe ke nabo abahlali apha phakathi koluntu.”