Daniel 2:23 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ndiyabulela kuwe, ndikudumise, Tixo wobawo bam! ondinikileyo ubulumko namandla, wandazisa kaloku nje oko sibe sikufuna kuwe; ngokuba nguwe osazisileyo indawo yokumkani.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ndiya kubulela, Thixo woobawo, ndikuncoma, kuba undinike ubulumko nobugorha, wandazisa kalokunje oko sibe sikucela kuwe;ngokuba usazisile ngokunje le nto yokumkani.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndiyabulela kuwe yaye ndiyakudumisa, Thixo woobawo, ondinike ubulumko namandla yaye ngoku undazise oko besikucelile kuwe, ngenxa yokuba usazisile ngoku umbandela welizwe elingcwele ukumkani.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Wena Thixo woobawo, ndiyakudumisa, ndikubulela kuba wena undizimasile. Undithe jize ngobulumko namandla. Nangoku wena undityhilele, wawuphendula umthandazo wethu. Ewe, usityhilele le nto ifunwa ngukumkani.”