Daniel 2:27 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wapendula u‐Danyeli ebusweni bokumkani, wati: Imfihlakalo ebuzwayo ngukumkani akangeyixele amalumko, n abanyangi, n encibi, n amatola, kukumkani;

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Waphendula uDaniyeli phambi kokumkani, wathi, Imfihlakalo ayibuzayo ukumkani, azinako ukumxelela ukumkani izilumko, nabakhwitsi, nezazi, namatola.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Waphendula uDaniyeli phambi kokumkani, wathi, Imfihlakalo abeyicelile ukumkani, izilumko, nabakhwitsi, nabakhwitsi, nabakhafuli, abayi kuyixela kukumkani;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

UDaniyeli uphendule wathi: “Hayi, mhlekazi, akukho zilumko, nditsho oosiyazi, nabenzi bemilingo, nezanuse, ezinako ukukuchazela le mfihlakalo uyibuzayo.