Daniel 2:31 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wena, kumkani! ubukangela; kekaloku nanguya umfanekiso omkulu. Lomfanekiso umkulu, onkazimlo ibiyegqitisileyo, ubumi pambi kwako; nokubonakala kwawo ubusoyikeka.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wena kumkani, wabe ubona, nango umfanekiso omkhulu. Loo mfanekiso ubumkhulu, nokubengezela kwawo kwancamisa, umi phambi kwakho; imbonakalo yawo ibisoyikeka.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wena kumkani, ukhangele, kwaye ubone, kukho umfanekiso omkhulu. Lo mfanekiso mkhulu, kubengezela kubengezela, ubumi phambi kwakho; nokumila kwawo kwakusoyikeka.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Mhlekazi, uphuphe ubona umfanekiso oqingqiweyo othe bhunxe phambi kwakho. Ewe, ibiluhalakahla oloyikekayo, into ebengezela ngobumenyemenye obungathethekiyo.