Daniel 2:35 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kwandula kwatiwa viti kwa kunye isincete, udongwe, ixina, isilivere, negolide, zaba njengomququ wasezibayeni zehlobo; waza umoya wazemkisa, kwada akwazifunyanelwa nanye indawo; kanti ilitye elabeta umfanekiso laba yintaba enkulu, lazalisa umhlaba wonke.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Zaza ke zacoleka kwakanye isinyithi, nodongwe, nobhedu, nesilivere, negolide, zaba njengomququ wezanda zasehlotyeni;wemka nazo umoya, azafunyanelwa ndawo. Ilitye elo, libethileyo emfanekisweni, laba yintaba enkulu, lazalisa ihlabathi lonke.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ziya kwaphulwa ndawonye isinyithi, nodongwe, nobhedu, nesilivere, negolide, zibe njengomququ wengqolowa yasehlotyeni; Wazithabatha umoya, azaba nandawo; lathi ilitye elo, libethileyo emfanekisweni, laba yintaba enkulu, lazalisa ihlabathi lonke.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Hayi ke, kutsho yabubusaza – intsimbi, udongwe, ubhedu, isiliva, negolide, xa zizonke zacoleka zanjengomququ esandeni ngexesha lasehlotyeni. Kufike umoya wazitshayela akwasala nomkhondo lo wazo. Ke lona elo litye liwubethileyo loo mfanekiso lasuka lakhula layintaba enkulu ezalise ihlabathi lonke jikelele.