Daniel 2:4 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Bandula bateta aba‐Kaledine kukumkani ngesi‐Siriya, besiti: Kumkani, hlala uhleli kude kube ngunapakade! Tyelela izicaka zako ipupa, nokutyilwa kwalo sokuxela.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

AmaKaledi athetha ke kukumkani ngesiAram, athi, Kumkani, yidla ubomi ngonaphakade! Balawulele abakhonzi bakho iphupha elo; sokuxelela ukutyhilwa kwalo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Athi amaKaledi akwa-Aram kukumkani, Yehova, yidla ubomi ngonaphakade! balawulele abakhonzi bakho iphupha elo, solutyhila usindiso.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Iingcali zeenkwenkwezi zamphendula ukumkani ngesiAram, zathi: “Bayethe, kumkani! Phila ngonaphakade! Khawuzilawulele iphupha elo izicaka zakho, khon' ukuze zibe nako ukukuchazela into eliyithethayo.”