Daniel 2:49 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waza u‐Danyeli wacela kukumkani, owamisa u‐Shadraki, n o‐Meshaki, no‐Habedi‐nego, pezu kwemicimbi yalo ilizwana le‐Babilone; kodwa u‐Danyeli wahlala esangweni lokumkani.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

UDaniyeli wacela kukumkani; yena wamisa enkonzweni yokuphatha ilizwe laseBhabheli ooShadraki, noMeshaki, noAbhede-nego. Ke yena uDaniyeli waba sesangweni lokumkani.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Waza uDaniyeli wacela kukumkani, wabamisela ooShadraki, noMeshaki, noAbhednego, ukuba balawule iphondo laseBhabheli; ke uDaniyeli wayehleli esangweni lokumkani.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ngesicelo sikaDaniyeli ke ukumkani wabamisela ooShedreki noMeshaki noAbhednigo baba ziziphathamandla esithilini saseBhabheli; kambe ke yena uDaniyeli waba yingqonyela yakomkhulu.