Daniel 3:12 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kuko ama‐Juda atile owamisileyo pezu kwemicimbi yalo ilizwana le‐Babilone, u‐Shadraki, n o‐Meshaki, no‐Habedi‐nego; lamadoda, kumkani! akakatali nguwe; otixo bako akabakonzi, nomfanekiso wegolide owumisileyo akawubedeshi.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kukho amadoda angamaYuda, owamise enkonzweni yokuphatha ilizwe laseBhabheli, uShadraki, noMeshaki, noAbhede-nego; la madoda akakhathali nguwe, kumkani; akababusi oothixo bakho, akaqubudi kumfanekiso wegolide owumisileyo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kukho amanye amaYuda, owawamise ukuba alawule iphondo laseBhabheli, angooShadraki, noMeshaki, noAbhednego; la madoda kumkani akakuhoyanga; akababusi oothixo bakho, akaqubudi kumfanekiso wegolide owumisileyo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ke, mhlekazi, kukho amaJuda athile wena owawamisayo angoomaqhuzu kwimicimbi yesi sithili saseBhabheli – abo nguShedreki, uMeshaki, noAbhednigo – abo kanye ke, mhlekazi, abakuhoyanga. Ewe, ababanquli oothixo bakho, bengakhahleli nakulo mfanekiso uwumisileyo.”