Daniel 3:22 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngako oko, ngenxa yokuba ilizwi lokumkani belinxamile, neziko lalishushu kakulu, lati ilangatye lomlilo labulala lomadoda abefunqula u‐Shadraki, n o‐Meshaki, no‐Habedi‐nego.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kwathi, ngenxa enokuba ilizwi lokumkani belibukhali, neziko belenziwe lashushu ngokuncamisileyo, ngenxa yoko ilangatye lomlilo lawabulala loo madoda abafunqulayo ooShadraki, noMeshaki, noAbhede-nego.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kwathi, ngenxa yokuba ilizwi lokumkani belingqongqo, iziko belenziwe lashushu ngokuncamisileyo, ngenxa yoko ilangatye lomlilo lawabulala amadoda athwele uShadraki, noMeshaki, noAbhednego.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kwathi, ngenxa yokuba ilizwi lokumkani belingqongqo, iziko lenziwa lashushu ngokugqithisileyo kangangokuba loo madoda ayebaphosa ooShedreki noMeshaki noAbhednigo kwelo ziko atshiswa ngumlilo lowo, afa.