Daniel 3:24 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wandula wati nqa u‐Nebukanetsare ukumkani, wesuka ngobunxamo, wateta, wati kumapakati ake: Besingajulanga amadoda amatatu na pakati kwomlilo, enxityiwe? Apendula ati: Yinyaniso, kumkani!

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Waza uNebhukadenetsare ukumkani wothuka, wesuka ngobungxamo, wathetha wathi kumaphakathi akhe, Besingajulelanga phakathi komlilo amadoda amathathu yini na, ebotshiwe?Aphendula athi kukumkani, Unyanisile, kumkani.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wamangaliswa uNebhukadenetsare ukumkani, wema ngokukhawuleza, wathi kumaphakathi akhe, Asiwaphoselanga na la madoda mathathu akhonkxwe emlilweni? Aphendula athi kukumkani, Yinyaniso, kumkani;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kuthe kusenjalo wothuka wasuka waxhuma emangalisekile ukumkani uNebhukadenezare. Wabuza kumaphakathi akhe, wathi: “Kanene besingaphosanga amadoda amathathu na abotshiweyo kweli ziko lidangazelayo?” Ke aphendula athi: “Kunjalo, mhlekazi.”