Daniel 3:27 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Zaza zahlanganisana inkosi, amagosa, nenkosana, namapakati okumkani, babona lamadoda, ukuba umlilo awubanga namandla pezu kwemizimba yawo, nenwele zentloko zawo aziṙaukanga, nebrukwe zawo azenziwanga ngakumbi, nevumba lomlilo alizanga pezu kwawo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Zahlanganisana iirhuluneli, nabathetheli bomkhosi, namabamba, namaphakathi okumkani; bawakhangela la madoda, ukuba umlilo awubanga namandla emizimbeni yawo, akurhawukanga nalunwele lwentloko yawo; iihempe zawo azibanga zizimbi, nevumba lomlilo alifikanga kuwo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Abathetheli, namabamba, nabathetheli, nabacebi bokumkani, ababehlanganisene khona, bawabona amadoda, lomlilo ungenamandla kuwo, neenwele zingarhanga zirhawuke, neengubo zawo zingatshi eentloko, neengubo zawo zokulwa zingarhawukanga batshintshe, bengaqubhanga ivumba lomlilo lawela phezu kwabo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ke onke amagosa kakumkani ahlanganiselana, iziirhuluneli, nabaphathiswa, nabalawuli, nabacebisi, bonke bemangalisiwe kukubona loo mhlola wokuba umlilo awubanga namandla emizimbeni yaloo madoda. Ewe, iinwele zawo zange zirhawuke nokurhawuka oku, kanti neempahla zawo zange zitshe ngumlilo; ngenene wona ayengenalo nevumba eli lomlilo.