Daniel 3:5 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

ngexesha eniya kuva intlokoma yekarena, n emashrokita, n ekitrose, n esabeka, n epesanterine, n esumponeya, nazo zonke intlobo zokucula, niya kuwa pantsi, nibedeshe umfanekiso wegolide awumisileyo u‐Nebukanetsare ukumkani:

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ngexesha enithe neva izwi lesigodlo, nelembande, nelekitare, nelomrhubhe, nelohadi, nelogwali, nelezinye iintlobo zonke ezibethwayo, yiwani phantsi, niqubude kumfanekiso wegolide awumiseleyo uNebhukadenetsare ukumkani.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Xa nithe neva isandi sesigodlo, nelembande, nelekitare, nelekitare, nelohadi, nelohadi, nelohlobo lonke lweempahla zokubethwa, niwe phantsi niqubude kumfanekiso wegolide awumisileyo uNebhukadenetsare ukumkani.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

ze nithi nakuva isandi sesigodlo, ixilongo, umrhubhe, ikatala, ihapu, impempe, nazo zonke ezinye iintlobo zezixhobo zomculo, ewe, xa ninonke mayithi nje yakuqala loo ngoma, nithi guqaqa nikhahlele ninqule lo mfanekiso umiswe ngukumkani uNebhukadenezare!