Daniel 4:1 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

UNEBUKANETSARE ukumkani, kubo bonke abantu, izizwe, nenteto, abemiyo kuwo wonke umhlaba: Uxolo lwenu malwandiswe!

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

UNebhukadenetsare ukumkani uthi kuzo zonke iintlanga, nezizwe, neelwimi ezimiyo ehlabathini lonke: Malube lukhulu uxolo lwenu.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

uNebhukadenetsare kumkani, ndizibhalele zonke izizwe, neentlanga zonke, neelwimi zonke ezimiyo ehlabathini; Uxolo malube nani.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Nalu udaba lukakumkani uNebhukadenezare kubantu bazo zonke izizwe neentlanga nazo zonke iilwimi ezikhoyo emhlabeni: “Makube luxolo nenkqubela kuni!