Daniel 4:15 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

kodwa isipunzi sengcambo zawo sishiyeni emhlabeni, sinombambo wesincete nexina eluhlazini lwasendle: makanete ngombete wezulu, nesabiwo sake masibe ndawonye nezilo ebutyanini bomhlaba:

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kodwa ke isiphunzi esineengcambu zawo sishiyeni emhlabeni, siphanjiwe ngesinyithi nobhedu eluhlazeni lwasendle.Masinyakamiswe ngumbethe wezulu; makahlulelane neenkomo ngotyani bomhlaba.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kodwa sishiyeni isiqu seengcambu zawo emhlabeni, sibotshelelwe ngeqhina lentsimbi nobhedu, kwingca ethambileyo yelizwe; sinyakamiswe ngumbethe wezulu, sibe yinxalenye yezilo zomhlaba.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ke sona isikhondo sishiyeni, ndawonye neengcambu zaso, nisibophelele ngentsimbi nobhedu, sisale simile apho edlelweni phakathi kwengca. “ ‘Ngoku ke makalalelwe ngumbethe, ahlulelane ngotyani nezilwanyana apho emadlelweni.