Daniel 4:22 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

unguwe, kumkani! okulileyo, owomeleleyo: ngokuba ubukulu bako bukulile, buyafikela kwa sezulwini, nobukosi bako ekupeleni kwomhlaba.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

nguwe lowo, kumkani, uthe wakhula, womelela; ubukhulu bakho bukhulileyo bafika ezulwini, negunya lakho ekupheleni kwehlabathi.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Nguwe, kumkani, oye wakhula waza womelela, ngenxa yokuba ubukhulu bakho banda bafikelela emazulwini nolawulo lwakho lwesa eziphelweni zomhlaba.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

umthi lowo nguwe, mhlekazi. Kaloku wena ukhule wada wangukrwecizulu ngobungangamsha, lwaza ulawulo lwakho lwaya kutsho esiphelweni sehlabathi.