Daniel 4:7 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kwandula kwangena incibi, abanyangi, aba‐Kaledine, namatola; ndaza ndalixela ipupa ebusweni babo, kodwa abandazisa ukutyilwa kwalo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Zaza zeza izazi, nabakhwitsi, namaKaledi, namatola;ndabalawulela iphupha; ke abandazisanga ukutyhilwa kwalo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Beza ke amatola, namatola, namaKaledi, namatola, ndabaxelela iphupha; kodwa abazange bandazise ngengcaciso yayo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Bathe ke bakufika abenzi bemilingo, oosiyazi, iingcali zeenkwenkwezi, nezanuse, ndazichazela iphupha elo, kodwa ke zoyiswa kukundityhilela intsingiselo yalo.