Daniel 4:9 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Beleteshatsare, nkosi yencibi! ngokokuba ndisazi ukuba umoya wotixo abangcwele ukuwe, nokuba ayixaki wena nanye imfihlakalo, ndixelele imiboniso yepupa lam endilibonileyo, nokutyilwa kwalo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Bheletshatsare, mongameli wezazi, wena ndikwaziyo ukuba unomoya woothixo abangcwele, akukho mfihlakalo ikukhohlayo;ndityele imibono yephupha lam endilibonileyo, nokutyhilwa kwalo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wena Bheleshatsare, sivumisi, ekubeni ndiyazi ukuba umoya woothixo abangcwele unawe yaye akukho mfihlelo ikukhathazayo, ndixelele imibono yephupha lam endilibonileyo nokutyhilwa kwalo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ndathi kuye: Bhelteshazare, ngqonyela yezilumko, ndiyazi ukuba wena unomoya woothixo abangcwele, yaye ke akukho mfihlakalo ekunqabeleyo. Nali ke iphupha lam; khawundichazele intsingiselo yalo.