Daniel 5:17 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waza wapendula u‐Danyeli, wati pambi kwokumkani: Amabaso ako makabe kuwe, nemivuzo yako yinike kwomnye: noko, isiba̔lo ndosileseshela ukumkani, ndimazise nokutyilwa kwaso.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Waza waphendula uDaniyeli, wathi phambi kokumkani, Izipho zakho mazihlale kuwe, imivuzo yakho uyinike omnye; kodwa ndiya kuwulesa lo mbhalo kukumkani, ndimazise ukutyhilwa kwawo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Waza wathetha uDaniyeli phambi kokumkani, wathi, Izipho zakho zezakho; ndiya kuyifundela ukumkani incwadi, ndimazise ingcaciso.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

UDaniyeli ke waphendula wathi kukumkani: “Ungazidubi ngokundinika izipho; okanye ke zinike mntu wumbi! Ke wona umbhalo lo, ndiza kumfundela ukumkani, ndimchazele nento oyithethayo.