Daniel 5:7 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Waza ukumkani wadanduluka ngamandla ukuba kungeniswe abanyangi, n aba‐Kaledine, namatola. Wateta ukumkani, wati kuwo amalumko ase‐Babilone: Osukuba elesesha esisiba̔lo, nokutyilwa kwaso akuxele kum, wovatiswa ngesibomvu, nangomxokelelwane wegolide entanyeni yake, waeya kuba ngowesitatu umpati ebukumkanini.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ukumkani wadanduluka ngamandla, ukuba baziswe abakhwitsi, namaKaledi, namatola. Waphendula ukumkani, wathi kwizilumko zaseBhabheli, Othe wawulesa lo mbhalo, wakuxela kum ukutyhilwa kwawo, uya kunxitywa iingubo ezimfusa, nomxokelelwane wegolide emqaleni wakhe, abe ngowabathathu abanegunya ebukumkanini obu.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ukumkani waliphakamisa izwi lakhe, wabazisa oosiyazi, namaKaledi, nabakhafuli. Wathetha uYehova, wathi kwizilumko zaseBhabheli, Othe wayilesa le ncwadi, wandazisa ukutyhilwa kwayo, uya kunxitywa ingubo ebomvu, nomxokelelwane wegolide emqaleni wakhe, abe ngowesithathu enkosini ubukumkani.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ukumkani ke wakhwaza ngamandla ukuba kubizwe oosiyazi, iingcali zeenkwenkwezi, kunye nezanuse, waza wathi kwezi zilumko zaseBhabheli: “Umntu othe wanako ukuwufunda lo mbhalo, wawuchaza nento oyithethayo, uya kuvathiswa umnweba omsobo, athiwe gatya umxokelelwana wegolide entanyeni, aze enziwe owesithathu kubalawuli beli lizwe.”