Daniel 6:13 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Andula ukupendula ati pambi kwokumkani: u‐Danyeli, lowa ungowaselusatsheni lwokutinjwa kwo‐Juda, akakatali nguwe, kumkani! nangumteto owupaulileyo; uyacela ingcelo yake katatu ngemini.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Aza aphendula athi phambi kokumkani, UDaniyeli, ongowakoonyana abathinjiweyo bakwaYuda, akakhathali nguwe, kumkani, nasesi salelo usibhalileyo; ke uthandaza umthandazo wakhe kathathu ngemini.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Aza aphendula athi phambi kokumkani, uDaniyeli, ongomnye wabathinjwa bakwaYuda, akakuphulaphulanga, kumkani, nomthetho owumisileyo; ke ucela isicelo sakhe kathathu ngemini.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Aza athi ke la madoda kukumkani: “UDaniyeli ongomnye wabathinjwa bakwaJuda akakuhoyanga, mhlekazi, akawuthobeli nalo mthetho uwuwisileyo. Usaphikele ukuthandaza kathathu ngemini.”