Daniel 6:15 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Andula lamadoda abutela kukumkani ngempitimpiti, ati kukumkani: Yazi, kumkani! ukuba isiko lama‐Medi nama‐Peresiya lelokuba akungeguqulwe namnye umteto nommiso awumisileyo ukumkani.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Aza la madoda eza edlongozela kukumkani, athi kukumkani, Yazi, kumkani, ukuba amaMedi namaPersi anomthetho wokuba singabi nakuguqulwa sonke isalelo nommiselo, abewumisile ukumkani.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Aza la madoda eza edlongozela kukumkani, athi kukumkani, kumkani, yazi ukuba amaMedi namaPersi anomthetho wokuba kungaguqulwangamthetho kakumkani;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Aphinda ke la madoda eza egxalathelana kukumkani, athi: “Khumbula kaloku, mhlekazi, ukuba ngokwemithetho yamaMedi namaPeshiya umthetho nommiselo owenziwa ngukumkani awunakuguqulwa.”