Daniel 6:17 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kwaye kuziswa ilitye, labekwa emlonyeni womnxuma; waza ukumkani walincamatisela ngesincamatiselo sake, nangesincamatiselo semiduna yake, ukuze imvume ngaye u‐Danyeli ingabi nakuguqulwa.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kwaziswa ilitye, labekwa phezu komlomo womhadi; ukumkani walitywina ngomsesane wakhe wokutywina, nangomsesane wokutywina wezikhulu zakhe, ukuze kungaguqulwa nto mayela noDaniyeli.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kwaziswa ilitye, labekwa emnyango womhadi; ukumkani wayiqinisa ngomsesane wakhe wokutywina, nangomsesane wokutywina wabathetheli bakhe; ukuze icebo likaDaniyeli lingaguquki.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ke kaloku umngxuma lowo wavalwa ngelitye, waza ukumkani walitywina ngomsesane wakhe nangaleyo yezikhulu zakhe, khon' ukuze imeko kaDaniyeli ingabi nakuguqulwa.