Daniel 6:22 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Utixo wam utumile ingelosi yake, wavingca imilomo yengonyama, zaza azandenzakalisa ke; ngokokuba pambi kwake kube kufunyenwe kum okungenatyala; napambi kwako kanjalo, kumkani! andenzanga sono.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

UThixo wam uthume isithunywa sakhe, sayivingca imilomo yeengonyama, ukuba zingandenzakalisi, ngenxa enokuba phambi kwakhe kufumaneke ukuba ndimsulwa; naphambi kwakho, kumkani, andonanga.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

uThixo wam uthumele ingelosi yakhe, yayivala imilomo yeengonyama, ukuze zingandenzi, ngenxa yokuba phambi kwakhe kufunyenwe ndimsulwa; Andenzanga bubi phambi kwakho, kumkani.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

UThixo wam uthumele isithunywa sakhe, sayivala imilomo yeengonyama, azandenzakalisa. Ewe, azindenzakalisanga kuba ndifumaniseke ndimsulwa phambi kwakhe, kwanjengokuba ndingazange ndakona nganto nawe, mhlekazi!”