Daniel 7:19 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ndandula ndanqwenela inyaniso ngaso isilo sesine, esibe sahlukile kwezinye zonke, sigqitisile ngokwoyikeka, esimazinyo sisincete, nenzipo zaso zilixina; eso sadlayo, satyumza, nesisalela sasinyatela ngenyawo zaso;

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ndaza ndanga ndingayazi inyaniso ngeli rhamncwa lesine, elingafaniyo namanye onke, elincamisileyo ngokoyikeka, elimazinyo asisinyithi, elimathupha alubhedu, eladla, lacola, layinyathela ngeenyawo into eseleyo;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ke kaloku ndinga ndinga ndingangayazi inyaniso ngeli rhamncwa lesine, elahlukileyo kuwo onke, loyikeka kakhulu, elimazinyo asisinyithi, elizinzipho zobhedu; owayidlayo, waqhekeza, wayinyathela ngeenyawo into eseleyo;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Kananjalo ke ndafuna ukuqonda ngeli rhamncwa lesine, elo lalingafani namanye – laa ngwanyalala yoyikekayo, le yayitsho ngamazinyo entsimbi neenzipho zobhedu, eyayiwakroboza iwathi nqwam-nqwam amaxhoba, isuke iwanyhashe ngeenyawo amasalela.