Daniel 7:5 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kekaloku bona ke, esinye isilo, esesibini, besinjengebere, sazipakamisa ngecala elinye, sinazo imbambo ezintatu emlonyeni waso pakati kwamazinyo aso; kwaza kwatshiwo kuso ukuti: Suka, yidle inyama eninzi.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Nalo elinye irhamncwa, elesibini, linjengebhere;laziphakamisa ngacala-nye, lineembambo ezintathu emlonyeni walo phakathi kwamazinyo alo; kwathiwa kulo, Suka udle inyama eninzi.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndabona elinye irhamncwa, elesibini, lifana nebhere, limi ngaphesheya, lineembambo ezintathu emlonyeni walo phakathi kwamazinyo alo; Bathi kuye, Vuka udle inyama eninzi.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Kwakhona kwathi gqi irhamncwa lesibini linjengebhere, limi liziphakamisile ngelinye icala. Emlonyeni laliphethe iimbambo ezintathu ngamazinyo alo. Kwathiwa kulo: ‘Phakama, utye inyama kangangoko!’