Daniel 7:8 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ndagqala impondo ezo, kekaloku bona ke, kwapuma pakati kwazo elunye upondo oluncinane, ebekudonyulwa pambi kwalo isitatu sempondo zokuqala; kanjalo bona ke, elupondweni olu bekuko amehlo njengamehlo omntu, nomlomo uteta izinto ezinkulu.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ndaziqiqa iimpondo, ndabona kunyuka phakathi kwazo olunye uphondo, luluncinane, ekwancothulwa phambi kwalo ezintathu kwezokuqala iimpondo. Nanko ke, kukho kolu phondo amehlo anjengamehlo omntu, nomlomo uthetha izinto ezinkulu kakhulu.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndazijonga iimpondo, ndabona olunye uphondo oluncinane phakathi kwazo, oluneempondo ezintathu zokuqala ezincothuliweyo nango olo phondo lwalunamehlo anjengamehlo omntu, nomlomo owawuthetha izinto ezinkulu.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ndisazijongile ezi mpondo kwathi thaphu olunye uphondo oluncinci apho phakathi kwezinye, zatsho zancothuka ezintathu kwezo mpondo zazikho kakade. Olu phondwana ke lwalunamehlo njengomntu, kananjalo lunomlomo luthetha izinto ezinkulu kakhulu.”