Daniel 8:27 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ndaza mna Danyeli ndawa, ndandintsuku ndisifa; ndada ndesuka, ndawenza umsebenzi wokumkani; ndabenditelwa nqa lomboniso, kodwa akwabiko owuqondayo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Mna Daniyeli ndaphela, ndaneentsuku ndisifa; ndavuka, ndayenza imicimbi yokumkani. Ndamangaliswa yimbonakalo leyo;kwakungekho uyiqondayo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Mna, Daniyeli, ndanikezela, ndaneentsuku ndisifa; emva koko ndema, ndawenza umsebenzi wokumkani; ndamangaliswa ngumbono lowo, kodwa kungekho bani uqondayo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ke mna Daniyeli ndatsho ndaphelelwa ngamandla, ndaba neentsukwana ndigula. Phofu ke ndabuya ndaphakama ndaya kumsebenzi wam endandiwuphathiswe ngukumkani. Kambe ke ndahlala ndikhwankqisiwe ngulo mbono kungekho bani unokuwuqonda.