Daniel 8:5 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kekaloku ndisagqala nje, bona ke, inkunzi yebokwe yavela entshonalanga pezu kwobuso bomhlaba wonke, ingapati umhlaba kodwa: ibokwe leyo ibinopondo olubonakalayo pakati kwamehlo ayo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Mna ke ndisaqonda, nanko kuvela inkunzi yebhokhwe entshonalanga, ihamba phezu kwehlabathi lonke, ingafiki phantsi; inkunzi ke yebhokhwe ibinophondo olubonakalayo phakathi kwamehlo ayo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndithe ndisakukhumbula oko, kwathi gqi inkunzi yebhokhwe entshonalanga, iye kulo lonke ihlabathi, ingawuchukumisi umhlaba; yaye ibhokhwe yayinophondo olumangalisayo phakathi kwamehlo ayo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ke kaloku ndathi ndisacamanga ngalo mbono, suka kwathi gqi inkunzi yebhokhwe entshonalanga, icanda lonke elimiweyo, iqakatha ngokungathi amanqina akafiki emhlabeni. Yayinogqajolo lophondo, lulapha phakathi kwamehlo.