Daniel 8:7 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ndayibona isondela kufupi nenkunzi yegusha, yaza yacunukiswa ngakuyo, yayibeta inkunzi yegusha, yazapula impondo zayo zombini; kwada akwabi sabiko amandla kuyo inkunzi yegusha okuba ime pambi kwayo, koko yayiwisa pantsi emhlabeni, yayinyatela; kanjako bekungeko owahlangulayo inkunzi yegusha esandleni sayo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ndayibona ifika ecaleni lenkunzi yegusha, yayijamela, yayityhomfa inkunzi yegusha, yazaphula iimpondo zayo zombini.Yayingenamandla inkunzi yegusha ukuma phambi kwayo; yayingqula emhlabeni, yayinyhasha, akwabakho bani unokuyihlangula inkunzi yegusha emandleni ayo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndayibona isondela enkunzini yegusha, yoyika kakhulu, yayibetha inkunzi yegusha, yazaphula iimpondo zayo zombini; ayaba namandla inkunzi yegusha ukuma ngakuyo, yasuka yaziphosa enkunzini yegusha waxabela, wayinyathela, akwabakho bani uyihlangulayo inkunzi yegusha esandleni sayo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Hayi ke, yayihlasela inomsindo, iyingquba kangangokuba yazaphula ezo mpondo zenkunzi yegusha zombini. Inkunzi yegusha yayingenawo amandla okumelana nayo. Yakhahlelwa phantsi inkunzi yegusha leyo, yanyhashwa ngamanqina, kungekho bani unokuyihlangula emandleni enkunzi yebhokhwe.